БРАТ 2 
Знам, че филма е вече в графа "стари", но аз чак сега стигнах да го изгледам.
Бях чувала всякакви отзиви за този филм. Някой казваха, че е невероятен, други го оплюваха, трети "не обичаха" такива филми и не бяха го гледали. ОК! Трябваше самичка да си направя изводите. За филма - нелош филм, държи те под напрежение и го гледаш с интерес; след като го изгледаш остава в паметта ти, а дори можеш да си намериш и някаква поука; екшън (от руски тип) - бой, оръжия, псувни. Само дето действието се развива в Америка. Има култуви реплики, а на места се заливаш от смях. Всъщност препоръчвам го - добър филм, който става за гледане (дори повече от веднъж).
Музиката вътре е страхотна.
Прекрасен контраст между американската и руската култура.
Докато група побеснели и прекалено шумни негри (съжалявам за табуто) изкачват едни стълби, преследвайки главния герой и всяка следваща дума им е fuck и нейните превъплащения и словосъчетания, Данила (главния герой) рецитира стихче за Русия и си прави оръжие. 

А ето и една песничка от филма. Много ме изкефи. Поздравявам ви с нея.
Ще помоля някой да ми помогне с превода, защото нещо не успявам да се справя сама с това " кто - то".

Вечно молодой

Я мог бы выпить море,
Я мог бы стать другим,
Вечно молодым, вечно пьяным.

Я мог бы стать рекой,
Быть темною водой,
Вечно молодой, вечно пьяный.
Вечно молодой...

Я мог бы стать скалой,
Но уже другой
Кто-то молодой, кто-то пьяный.

Хочет стать рекой,
Быть темною водой
Вечно молодой, вечно пьяный.
Вечно молодой...
Вечно молодой, вечно пьяный
Вечно молодой, вечно молодой...

Вечно молодой,
Вечно молодой,
Вечно молодой...

---

означава някой или някоя, в зависимост от контекста :)

не е ли степен. В смисъл...
Я мог бы стать скалой,
Но уже другой
Кто-то молодой, кто-то пьяный.

Мога да бъда скала,
но вече съм друг -
някой по-млад, някой по-пиян

молодой, молодший, самой молодой

ако е така - значи ще стане:
Аз мога да бъда скала,
но вече съм друг-
някой (един също ще звучи добре) млад, някой пиян.
нещо такова...?