Никога не бях се заслушвала в текста на тази позната до омръзване песен. Чувах всъщност само онази фраза "nothing else matters..." и толкова. Не зная защо тази вечер се сетих за нея, един спомен ми донесе хубави усещания...и ме вдъхнови за стих, а стих не се получи...получи се това:


Нищо друго няма значение
(опит за поетичен превод)

Близо си и е без значение колко си далеч,
не можеш да бъдеш от сърцето ми далеко.
Винаги ще знам какво сме с теб един за друг
и нищо няма да има значение... нищо друго.

Никога не бях показвал себе си по този начин.
Животът си е наш и го живеем по своя си начин.
Всичките ми изречени думи, не са само изречени.
Нищо, нищо друго не в важно... и няма значение.

Доверие търся и го намирам в теб отново,
всеки ден за нас откривам и по нещо ново.
Отвори себе си за всеки различен начин
и нищо друго, нищо друго няма да е важно.

Никога не ме е вълнувало другите какво правят,
никога не ме в вълнувало онова, което знаят...
а знаех...
Не обръщай внимание на онова, което казват,
не обръщай внимание на игрите, които играят,
нито се вълнувай от онова, което правят
и нито от онова, което си мислят, че знаят
и аз ще знам....

Близо си и е без значение колко си далеч,
едва ли можеш да бъдеш от сърцето далеко.
Бъди сигурен винаги какво сме един за друг
и нищо няма да има значение, нищо друго.

Life, it seems, will fade away
Drifting further every day
Getting lost within myself
Nothing matters, no one else

I have lost the will to live
Simply nothing more to give
There is nothing more for me
Need the end to set me free

Things not what they used to be
Missing one inside of me
Deathly lost, this can't be real
Can't stand this hell I feel

Emptiness is filling me
To the point of agony
Growing darkness taking dawn
I was me, but now he's gone

No one but me can save myself, but it's too late
Now I can't think, think why I should even try

Yesterday seems as though it never existed
Death greets me warm, now I will just say goodbye, *Goodbye*

нека сложим и линк към тази прекрасна песен

http://www.youtube.com/watch?v=WEQnzs8wl6E&feature=related